昔　の　洋　楽　ノ　ー　ト

　神に祈りましょう。

　他人を傷付けず、他人から傷付けられても、これに耐え、
右の頬を打たれれば、微笑んで、左の頬を差し向けましょう。
　隣人に怒らず、他人に張り合わず、
有名人に嫉妬せず、成功した人の悪口を言わず、
　国道では左側車線をゆっくり走り、
　右側車線で前のクルマがのろのろ運転していても、
これを追い越さず、
　左側車線がすいていても、ちょこまか車線変更せず、
　暴力はふるわず、女性の腕を引かず、老人を追い越さなければ、日々は平穏に過ごせるのです。

　天国は汝のものなり、アァメン。
　
　
　
　
　一行なら一行、三行なら三行を、何度も繰り返して歌うのが、カンタータの特徴です。

　訳は、リヒター版カンタータ全集についている、杉山好さま＆東川清一さまの訳からの重訳です。少し省いただけのものです。
　
　出典は、バッハ・カンタータ（外部リンク）
一番上の「sorted by BWV Number」をクリック。さらに、左欄の数字をクリックすれば、ドイツ語の歌詞が登場します。
　
　バッハのカンタータを購入されたい方には、リヒター選集をお勧めします。最も権威ある、心魂を込めた作品ですが、全曲録音はやっていません。現在はバラ売りで割高になるので、時期を待った方が良いでしょう。
　リリングによる全集、アーノンクール＆レオンハルトによる全集も定評がありますが、やはり割高です。
　手早く楽しみたいなら、バッハ・エデション「J.B.バッハ:作品大全集」がお勧めです。カンタータはルーシンク指揮で、素人っぽいところもありますが、７０点くらいの点数は付けられます。何と言っても、オルガン曲、器楽曲、すべて合わせてＣＤ１５５枚で２６２５０円というのですから驚きです。アマゾンで検索、下欄もしくは右欄の「新品・中古」をクリックして、カリフォルニアからの直送を選ぶと、１５８５０円になります。