カンタータ第６番 われらと共に留まれ
|
Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. |
われらと共に留まれ 時は夕べ 月は傾いたれば |
|
|
Hochgelobter Gottessohn, Las es dir nicht sein entgegen, Dass wir itzt vor deinem Thron Eine Bitte niederlegen: Bleib, ach bleibe unser Licht, Weil die Finsternis einbricht. |
いと褒むべき神の子 願わくば退けたもうな われら御座の前に ひとつ願いを奉る 留まれ、われらが光として 暗き闇、世を覆いたる故 |
|
|
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, Weil es nun Abend worden ist, Dein gottlich Wort, das helle Licht, Las ja bei uns ausloschen nicht. In dieser letzt'n betrubten Zeit Verleih uns, Herr, Bestandigkeit, Dass wir dein Wort und Sakrament Rein b'halten bis an unser End. |
われらと共に留まれ、主イエス・キリスト 時は夕べ 汝が尊き言葉、その光をば われらより奪いたもうな 末なる今の悩みの時に われらに与えよ、固き拠り所を 汝の言葉と奇跡をば われらが最後まで清く保たせよ |
|
|
Es hat die Dunkelheit An vielen Orten uberhand genommen. Woher ist aber dieses kommen ? Blos daher, weil sowohl die Kleinen als die Grosen Nicht in Gerechtigkeit Vor dir, o Gott, gewandelt Und wider ihre Christenpflicht gehandelt. Drum hast du auch den Leuchter umgestosen. |
暗黒は、 いたる所で優勢となる それは何によるのか 小さきも大いなるも 神の御前に その義によりて進まず クリスチャンの務めに背きし故 しかるがゆえ汝も、その燭台を倒せり |
|
|
Jesu, lass uns auf dich sehen, Dass wir nicht Auf den Sundenwegen gehen. Las das Licht Deines Worts uns heller scheinen Und dich jederzeit treu meinen. |
イエスよ、汝の姿を仰ぎ われらをして 罪の道を行かせたもうな 汝の言葉の 光をわれらに示し 汝に忠節を捧げさせたまえ |
|
|
Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ, Der du Herr aller Herren bist; Beschirm dein arme Christenheit, Dass sie dich lob in Ewigkeit. |
汝の力を示せ、イエス・キリスト 汝は王の中の王にてあれば クリスチャンの貧しき群を守り 汝を永遠に褒め讃えしめよ |
第三楽章は、シューブラー・コラールの５番と同じです。
第一楽章。（リヒター版）