カンタータ第５６番 喜んで十字架を担おう Ich will den Kreuzstab gerne tragen
|
Ich will den Kreuzstab gerne tragen, Er kommt von Gottes lieber Hand, Der fuhret mich nach meinen Plagen Zu Gott, in das gelobte Land. Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab, Da wischt mir die Tranen mein Heiland selbst ab. |
喜んで十字架を担おう それは神の御手より下り われを苦難に合わせしのち 約束の地へと導く その時、苦しみはすべて消える 救い主、みずから我が涙を拭いたもう |
|
|
Mein Wandel auf der Welt Ist einer Schiffahrt gleich: Betrubnis, Kreuz und Not Sind Wellen, welche mich bedecken Und auf den Tod Mich taglich schrecken; Mein Anker aber, der mich halt, Ist die Barmherzigkeit, Womit mein Gott mich oft erfreut. Der rufet so zu mir: Ich bin bei dir, Ich will dich nicht verlassen noch versaumen ! Und wenn das wutenvolle Schaumen Sein Ende hat, So tret ich aus dem Schiff in meine Stadt, Die ist das Himmelreich, Wohin ich mit den Frommen Aus vielem Trubsal werde kommen. |
浮世での歩みは 船路にも似て 苦難、十字架、窮迫の波は 次々にわれを襲い 舟板一枚すぐ下に潜む死は われを怯やかす されど、わが小舟をつなぎ止める錨あり わが神による わが恩寵たる憐れみなり 神はわれに告げる われ、汝とともにあり われ汝を見捨てず、忘れる事もなし 荒波の船路 島影を見れば 舟を去りて都にのぼろう その都こそ天の国にして 神を慕う人の群にまざりて 苦難をくぐりて入ろう |
|
|
Endlich, endlich wird mein Joch Wieder von mir weichen mussen. Da krieg ich in dem Herren Kraft, Da hab ich Adlers Eigenschaft, Da fahr ich auf von dieser Erden Und laufe sonder matt zu werden. O gescheh es heute noch ! |
ついに、わが軛は われより離れる われは主によりて力を得て 鷲のごとくとなり 地を蹴って 飛び続けても疲れることなし その時の来たらんことを |
|
|
Ich stehe fertig und bereit, Das Erbe meiner Seligkeit Mit Sehnen und Verlangen Von Jesus Handen zu empfangen. Wie wohl wird mir geschehn, Wenn ich den Port der Ruhe werde sehn. Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab, Da wischt mir die Tranen mein Heiland selbst ab. |
そなえ成りて わが幸いの業 心よりの願いと憧れをもって イエスの手より待つばかり わが幸いのいかばかりか 安息の港を目にしたとき その時、苦しみはすべて消える 救い主、みずから我が涙を拭いたもう |
|
|
Komm, o Tod, du Schlafes Bruder, Komm und fuhre mich nur fort; Lose meines Schiffleins Ruder, Bringe mich an sichern Port ! Es mag, wer da will, dich scheuen, Du kannst mich vielmehr erfreuen; Denn durch dich komm ich herein Zu dem schonsten Jesulein. |
来たれ、死よ、眠りの兄弟よ 来たりて我を連れ去れ わが小舟のもやいを解き われを安らぎの港に運べ 世の人は汝を恐れようと われにとっては喜ばしき客 汝によりてこそ我は進む こよなく美しきイエスのもとに |
南斗白鷺拳のシュウが、殺されると知りながら、子供たちを守る為に、聖帝十字陵の頂きの石を担ぎ、運び上げる場面は、涙なくしては読めませんでした。（出典＝新約外典・聖帝サウザーへの手紙） イエス・キリストも、十字架を背負って、ゴルゴダの丘を登ったのです。
地味ですが、じんわりと心を打つ名曲です。ちなみに、聖帝サウザーは、北斗神拳が利かなかったのですが、ケンシロウのとっさの見極めにより……
第一楽章、冒頭。（リヒター版）