カンタータ第７８番　イエスよ、汝わが魂を　　　Jesu, der du meine Seele

Jesu, der du meine Seele Hast durch deinen bittern Tod Aus des Teufels finstern Hohle Und der schweren Seelennot Kraftiglich herausgerissen Und mich solches lassen wissen Durch dein angenehmes Wort, Sei doch itzt, o Gott, mein Hort !	イエスよ、汝わが魂を 汝の苦き死により 悪魔の暗き穴より 魂を圧する重き苦患より 強き力をもって引き出せり それを我に示さんとして 汝の嬉しき言葉を賜る 願わくば、神よ、わが砦となりたまえ
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten, O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir. 　Du suchest die Kranken und Irrenden treulich. 　Ach hore, wie wir 　Die Stimmen erheben, um Hulfe zu bitten ! 　Es sei uns dein gnadiges Antlitz erfreulich !	われらは急ぐ、弱くともたゆみなき足をもって おおイエス、おお師よ、助けによるべく汝のもとへ 　汝は愛をもって、病める者、迷える者を救う 　ああ聞け、われらの 　声を上げて助けを求めるこの祈りを 　恵みの顔をわれらに向けたまえ
Ach ! ich bin ein Kind der Sunden, Ach ! ich irre weit und breit. Der Sunden Aussatz, so an mir zu finden, Verlasst mich nicht in dieser Sterblichkeit. Mein Wille trachtet nur nach Bosen. Der Geist zwar spricht: ach ! wer wird mich erlosen ? Aber Fleisch und Blut zu zwingen Und das Gute zu vollbringen, Ist uber alle meine Kraft. Will ich den Schaden nicht verhehlen, So kann ich nicht, wie oft ich fehle, zahlen. Drum nehm ich nun der Sunden Schmerz und Pein Und meiner Sorgen Burde, So mir sonst unertraglich wurde, Ich liefre sie dir, Jesu, seufzend ein. Rechne nicht die Missetat, Die dich, Herr, erzurnet hat !	ああ、われは罪の子 ああ、われは遠く迷えり わが身を犯せる癩なる罪 生きる限りは我を去らぬ わが欲望はむしろ悪を追い求む 魂は問う、われを救う者は誰ぞ 血肉を懲らしめて 善をなしとげること それは我が力の限りを越える 綻びを隠そうにも わが過ちの数はきりがない ゆえに我は、罪の痛みと責めを わが思い煩いの 耐え得ぬ重荷を イエスよ、汝にゆだねる わが悪行を咎めたもうな 主よ、その怒りを忘れたまえ
Das Blut, so meine Schuld durchstreicht, Macht mir das Herze wieder leicht Und spricht mich frei. Ruft mich der Hollen Heer zum Streite, So stehet Jesus mir zur Seite, Dass ich beherzt und sieghaft sei.	わが罪を償う汝の血潮は わが心を軽くし われに赦免を告げる 地獄の軍団われに挑むも イエスはわが側に立つ されば我も雄々しく立ちて進む
Die Wunden, Nagel, Kron und Grab, Die Schlage, so man dort dem Heiland gab, Sind ihm nunmehro Siegeszeichen Und konnen mir verneute Krafte reichen. Wenn ein erschreckliches Gericht Den Fluch vor die Verdammten spricht, So kehrst du ihn in Segen. Mich kann kein Schmerz 　und keine Pein bewegen, Weil sie mein Heiland kennt; Und da dein Herz vor mich in Liebe brennt, So lege ich hinwieder Das meine vor dich nieder. Dies mein Herz, mit Leid vermenget, So dein teures Blut besprenget, So am Kreuz vergossen ist, Geb ich dir, Herr Jesu Christ.	傷、釘、茨の冠、そして墓 鞭打ち、かしこにて救い主に加えられし仕打ちは いまや主の勝利の御旗となり われに新たな力を注ぐ おそろしき迫害 われらを断罪し、呪うとも 汝はこれを祝福に転じる いかなる苦痛、責め苦も、 　われを動かすことはなし わが救い主を知れば 汝の心の熱きを知れば われもまた汝に向かい わが心を御前に捧げる 罪に苦しむこの心 汝の尊き血潮の 十字架に流れたるを受ければ われはこの心、主イエス・キリストよ、汝に捧げる
Nun du wirst mein Gewissen stillen, So wider mich um Rache schreit, Ja, deine Treue wird's erfullen, Weil mir dein Wort die Hoffnung beut. Wenn Christen an dich glauben, Wird sie kein Feind in Ewigkeit Aus deinen Handen rauben.	汝、わが良心を静める 怒りや悲しみがあろうとも 汝のかわりなき誠、それを慰めん 汝の言葉、われに希望を与え クリスチャン皆、汝を信じれば いかなる敵も永遠に 汝の手より奪い去ることなし
Herr, ich glaube, hilf mir Schwachen, Las mich ja verzagen nicht; Du, du kannst mich starker machen, Wenn mich Sund und Tod anficht. Deiner Gute will ich trauen, Bis ich frohlich werde schauen Dich, Herr Jesu, nach dem Streit In der susen Ewigkeit.	主よ、われ信じる、弱き我を助けよ われを絶望より救え 汝こそ我を励ます われ罪と死に悩むとも、立ちて怯まぬ力を与える われは汝の慈しみに頼り ついで喜びにあずかり 親しくまみえる、主イエスよ 戦終りて、美しき永遠の国に到りて

　第二楽章（われらは急ぐ）
　ソプラノとアルトの楽しいデュエットです。ほとんど、前二行の繰り返しです。引用部分は、まったくそうです。太字にすると、字組みが変わるので、細字のままです。

　三行目の、「クランケン（＝患者）」という所が、ややドイツ語らしい所です

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）