カンタータ第１０番　わが心は主をあがめ　　　Meine Seel erhebt den Herren

Meine Seel erhebt den Herren, Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes; Denn er hat seine elende Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich 　selig preisen alle Kindeskind.	わが心は主をあがめ わが霊は救い主なる神を喜ぶ 主の卑しきはした女を顧みたまえ 見よ、この後、 　万世、われを幸いと称えん
Herr, der du stark und machtig bist, Gott, dessen Name heilig ist, Wie wunderbar sind deine Werke ! 　　Du siehest mich Elenden an, 　　Du hast an mir so viel getan, 　　Dass ich nicht alles zahl und merke.	強き全能の主 その名も聖なる神よ 汝のわざの奇しきかな 　汝は卑しき我を顧み 　多くの恵みを施す 　数知れず覚え切れぬほど
Des Hochsten Gut und Treu Wird alle Morgen neu Und wahret immer fur und fur Bei denen, die allhier Auf seine Hilfe schaun Und ihm in wahrer Furcht vertraun. Hingegen ubt er auch Gewalt Mit seinem Arm An denen, welche weder kalt Noch warm Im Glauben und im Lieben sein; Die nacket, blos und blind, Die voller Stolz und Hoffart sind, Will seine Hand wie Spreu zerstreun.	高き者の慈しみと真実は 朝ごとに新たに いつまでも絶えず 世にありて 救いを望みつつ 至高の者に頼む者に注がれる 神はその腕にて 力をふるい 信仰に、また愛に 冷たくも熱くもなく者を 打ちすえる 高ぶりと奢りに満ちた者ども まるで裸で、心貧しく、見えない者を その手は籾のように打ち散らさん
Gewaltige stost Gott vom Stuhl Hinunter in den Schwefelpfuhl; Die Niedern pflegt Gott zu erhohen, Dass sie wie Stern am Himmel stehen. Die Reichen lasst Gott blos und leer, Die Hungrigen fullt er mit Gaben, Dass sie auf seinem Gnadenmeer Stets Reichtum und die Fulle haben.	神は力ある者を引き落とし 硫黄の池に投げ入れる 逆に卑しき者を高くし 天に輝く星とする 富める者を追い払い 飢えたる者を呼び 恵みの海に招きて とわに富み飽かしめる
Er denket der Barmherzigkeit Und hilft seinem Diener Israel auf.	神は憐れみを忘れず その下僕イスラエルを助ける
Was Gott den Vatern alter Zeiten Geredet und verheisen hat, Erfullt er auch im Werk und in der Tat. Was Gott dem Abraham, Als er zu ihm in seine Hutten kam, Versprochen und geschworen, Ist, da die Zeit erfullet war, geschehen. Sein Same musste sich so sehr Wie Sand am Meer Und Stern am Firmament ausbreiten, Der Heiland ward geboren, Das ewge Wort lies sich im Fleische sehen, Das menschliche Geschlecht 　von Tod und allem Bosen Und von des Satans Sklaverei Aus lauter Liebe zu erlosen; Drum bleibt's darbei, Dass Gottes Wort voll Gnad und Wahrheit sei.	神、いにしえの族長らに 語りて約束したこと それを成就したもう 神、アブラハムの 部屋を訪れ これに誓いし約束 時満ちて果たされる アブラハムの末裔 海辺の砂のごとく 天の星のごとくに増える 救い主は生まれ 永遠の言葉は肉体を伴って現れる それは地のすべての人を 　死と邪悪と サタンから 救い出す為の愛 故に、この言葉に誤りなし 神の言は恩恵と真理に満てり
Lob und Preis sei Gott dem Vater und dem Sohn Und dem Heilgen Geiste, Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar Und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen	讃美と栄光、神にあれ、父と子と 聖霊なる神に 始めにあるごとく今もあり 永遠にいたるまで、アーメン

　第五節は、オルガン用のシューブラー・コラール４と同じものです。それに歌詞が付いていると思えば良いのです。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）