カンタータ第１０６番 神の時は良き時なり Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
|
Sonatina |
ソナティーナ（器楽） |
|
|
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. In ihm leben, weben und sind wir, solange er will. In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will. |
神の時こそ良き時なり われらは神の中に生き、 動き、在る、御心に定めたもう限り われらは神の中に死ぬ、 時節を得て、御心の定めたもうまま |
|
|
Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben mussen, auf dass wir klug werden. |
おお、神よ、願わくば おのが日を数える事を教え 知恵を得さしめたまえ |
|
|
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben. |
汝の家に遺言を残せ 汝は死に 生き永らえる事なくば |
|
|
Chor Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben ! Sopran Ja, komm, Herr Jesu, komm ! |
コーラス： こは古き定めぞ 人よ、汝は死を免れず ＋ ソプラノ： ヤァ、ヤァ、来ませ、主イエスよ、来ませ |
|
|
In deine Hande befehl ich meinen Geist; du hast mich erloset, Herr, du getreuer Gott. |
わが魂を 汝の手にゆだね 汝はわれを贖いたまう 主、誠なる神よ |
|
|
Heute wirst du mit mir im Paradies sein. |
今日、汝はわれとともに パラダイスに在り |
|
|
Bas Heute wirst du mit mir im Paradies sein. Chor Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen, Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheisen hat: Der Tod ist mein Schlaf geworden. |
バス： 今日、汝はわれとともに パラダイスに在り ＋ コーラス： 平安と歓喜もて我は 神の中に往く わが心と思いは怯えず 安らかで静か 神われに約したまうよう 死はわが眠りとなる |
|
|
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit, Dem heilgen Geist mit Namen ! Die gottlich Kraft Mach uns sieghaft Durch Jesum Christum, Amen. Amen. |
誉れ、讃美、尊敬、栄光を 汝に奉る、父と子にいまし 聖霊と称えられる神よ 神の力にて われらに勝利を得させたまえ イエス・キリストによりて、アーメン アーメン |
笛です、笛！ 第一楽章で使われているのは、小学校の音楽の授業で使われているのと同じ、笛です。リコーダー、というやつです。だから、バッハの宗教音楽といえども、その気になれば小学生でも演奏できるのです。
この曲は、お葬式用の曲です。しかし、若い頃の作品で、情緒豊かで、ドイツの田園風景が眼に浮かぶようです。暮れなずむ地平線に、暮色を映した田んぼの畔道を歩くかのようです。
第一楽章、冒頭。（リヒター版）