やけっぱちのマリア

　　手塚治虫

　これは、平成３年に、少年チャンピオン誌上に連載された、手塚治虫著「やけっぱちのマリア」です。
　性教育的内容を盛り込んだ漫画でもあり、当時、小学校３年生だった私は、たいへんな衝撃を受けたものです。
　珍しく通して読んだのですが、連載途中からでもあり、事情がよく分からず、ここに掲載した場面などは、トラウマになってしまう程でした。
　人体を引き裂いて、中にゴミを詰めるなんて、とんでもない発想です！　たとえフィクションでも、許されざる事です！

アヴェ・マリア

　　シューベルト

Ave Maria ! Jungfrau mild, Erhore einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild. Soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hor ein bittend Kind ! Ave Maria !	アヴェ・マリア！　優しき乙女よ 少女の願いを聞きたまえ 固く、荒い巌の上から わたしの祈りを届けます 人々が牙を剥こうとも わたし達はここで朝まで眠ります 乙女よ、少女の苦しみを救え 母よ、子供の苦しみを救え アヴェ・マリア！
Ave Maria ! Unbefleckt ! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken. Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt. Wird weich der harte Fels uns dunken. Du lachelst, Rosendufte wehen. In dieser dumpfen Felsenkluft, O Mutter, hore Kindes Flehen, O Jungfrau, eine Jungfrau ruft ! Ave Maria !	アヴェ・マリア！　汚れなき 岩に伏して眠るとも あなたの加護があらば ハードロックさえ子守唄になります あなたが微笑めば、バラの香りが 岩の裂け目から漂います 母よ、この子の訴えを聞け 乙女よ、少女の呼びかけを アヴェ・マリア！
Ave Maria ! Reine Magd ! Der Erde und der Luft Damonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie konnen hier nicht bei uns wohnen, Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heil'ger Trost anweht; Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das fur den Vater fleht. Ave Maria !	アヴェ・マリア！　清らかな少女 地上や空中の悪魔を あなたの清い眼で追い払え 彼らはわたし達とは一緒に住めない あなたの慰めがあれば わたし達は運命に従います この少女に眼を留めたまえ 父に代わって訴える子に アヴェ・マリア！

　これは、讃美歌の「アヴェ・マリア」ではなく、ウォルター・スコットの叙事詩「湖上の麗人」に、シューベルトが曲を付けたものです。しかも、詞は、シュトルク訳のドイツ語です。
　麗人エレン・ダグラスは、暴君によって父とともに宮廷を追われます。その逃避行での、祈りの歌がこの「エレンの歌 第3番」になります。
　振り返って見ますと、この場面設定は、「タンホイザー」の「宵星の歌」に似たところがあります。ワグナーの楽劇の発想の源は、シューベルトにあったのかも知れません。シューベルトも、けっこう文学好きですから

　「アヴェ・マリア」　「エレンの歌第3番」とも、ウィキペディアに詳しい説明があります。元詞も、ウィキから頂いたものです。
　訳詞は、インフォシーク・ドイツ語訳と ノクターン様に掲載されているのを参考に、ごまかしつつ、盗みつつ、当てずっぽうで書いた、完全オリジナル翻訳です。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（ケート＆ムーア版）