カンタータ第１番 輝く暁の星の麗しさよ Wie schon leuchtet der Morgenstern
|
Wie schon leuchtet der Morgenstern Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn, Die suse Wurzel Jesse ! Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, Mein Konig und mein Brautigam, Hast mir mein Herz besessen, Lieblich, Freundlich, Schon und herrlich, gros und ehrlich, reich von Gaben, Hoch und sehr prachtig erhaben. |
輝く暁の星の麗しさよ そは主の恩恵と真理に満ちる エッサイの麗しき根 ヤコブの家より出しダビデの子 王にして花婿なる君 君はわが心を奪う 慕わしく 懐かしく 美しく優しく、偉大にして尊く 神の恩寵めでたく 高くそびえて、見目麗しい |
|
|
Du wahrer Gottes und Marien Sohn, Du Konig derer Auserwahlten, Wie sus ist uns dies Lebenswort, Nach dem die ersten Vater schon So Jahr' als Tage zahlten, Das Gabriel mit Freuden dort In Bethlehem verheisen ! O Susigkeit, o Himmelsbrot, Das weder Grab, Gefahr, noch Tod Aus unsern Herzen reisen. |
神の子にしてマリアの子たる君 選ばれし民の王たる君 その命の言葉はわれらに取りて甘く これを慕いて、いにしえの族長たちも 歳月数えて待ちこがれる 天使ガブリエル、めでたき訪れを ベツレヘムに約束して告げる 甘くも美しき、天よりのパン 墓も、苦難も、死も これを、われらより奪うことあたわず |
|
|
Erfullet, ihr himmlischen gottlichen Flammen, Die nach euch verlangende glaubige Brust ! Die Seelen empfinden die kraftigsten Triebe Der brunstigsten Liebe Und schmecken auf Erden die himmlische Lust. |
満たせよ、天の神より出ずる炎よ おん身を慕い求める、この信仰の胸を 魂は燃え上がる愛の、 激しい促しを覚え この地上にて、天なる愉悦を味わう |
|
|
Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht Ruhrt meine Seele nicht; Ein Freudenschein ist mir von Gott entstanden, Denn ein vollkommnes Gut, Des Heilands Leib und Blut, Ist zur Erquickung da. So muss uns ja Der uberreiche Segen, Der uns von Ewigkeit bestimmt Und unser Glaube zu sich nimmt, Zum Dank und Preis bewegen. |
地上の輝き、眼に見える光は わが魂を働かすことなし 我には神より立ち昇る喜びの光あり それは、まったき宝 救い主の体と血は わが命の糧として備えられれば われらに迫るは 溢れんばかりの豊かな祝福 とこしえよりわれらの為に定められ いま信仰によって預かりし この祝福に、われら感謝と讃美を捧げん |
|
|
Unser Mund und Ton der Saiten Sollen dir Fur und fur Dank und Opfer zubereiten. Herz und Sinnen sind erhoben, Lebenslang Mit Gesang, Groser Konig, dich zu loben. |
われらの口と琴の音は きみに向かいて ことごとに 感謝の供えを捧げる 心と思いは高く 命ある限り 歌をうたい 大いなる王、君を讃えん |
|
|
Wie bin ich doch so herzlich froh, Dass mein Schatz ist das A und O, Der Anfang und das Ende; Er wird mich doch zu seinem Preis Aufnehmen in das Paradeis, Des klopf ich in die Hande. Amen ! Amen ! Komm, du schone Freudenkrone, bleib nicht lange, Deiner wart ich mit Verlangen. |
わが心は喜び、楽しむ わが宝なる君、アルファにしてオメガ 始めにして終りにいませば 彼はわれらをパラダイスに招き 讃美の群に加える われ双手を叩いて歓呼す アーメン！ アーメン！ 来ませ、美しき喜びの冠、手間どらず われは君をこがれ待つなり |
自然情緒の豊かさでは、「１０６番 神の時」と双璧です。歌詞の内容と関係なしに、様々な田園風景が瞼に浮かびます。
第一楽章、朝の清澄な空気を、器楽と合唱とが奏でます。美しいとしか言いようがないメロディです。