カンタータ第３４番　永遠の火、愛の源よ　　　O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, Entzunde die Herzen und weihe sie ein. 　　Las himmlische Flammen durchdringen und wallen, 　　Wir wunschen, o Hochster, dein Tempel zu sein, 　　Ach, lass dir die Seelen im Glauben gefallen.	永遠の火、愛の源よ われらの心に火を灯し、それを清めたまえ 　天からの炎で胸を貫き燃やせ 　われら願わくば、いと高き者を宿せん 　われらの魂を信仰のために嘉せよ
Herr, unsre Herzen halten dir Dein Wort der Wahrheit fur: Du willst bei Menschen gerne sein, Drum sei das Herze dein; Herr, ziehe gnadig ein. Ein solch erwahltes Heiligtum Hat selbst den grosten Ruhm.	主よ、われらの心は汝の前に 真理の言葉を奉らん 汝は好みて人々の中に住めり ならば、この心を汝の住まいとなせ 主よ、恵みをもって入れ 選ばれし聖所は こよなき誉れに預かる
Wohl euch, ihr auserwahlten Seelen, Die Gott zur Wohnung ausersehn. 　　Wer kann ein groser Heil erwahlen ? 　　Wer kann des Segens Menge zahlen ? 　　Und dieses ist vom Herrn geschehn.	幸いなるかな、選ばれし魂よ 神は汝らを尊き住まいとなせり 　これに勝る幸いを選ぶべき？ 　あふるる祝福を数えようか？ 　こは主の御手によってなれり
Erwahlt sich Gott die heilgen Hutten, Die er mit Heil bewohnt, So muss er auch den Segen auf sie schutten, So wird der Sitz des Heiligtums belohnt. Der Herr ruft uber sein geweihtes Haus Das Wort des Segens aus:	神、その人を住まいとなし これを幸いて宿れば 彼もまた、かしこに祝福を注ぐ 主は清め宿りし家の上に 高らかに祝福を授ける
Friede uber Israel. Dankt den hochsten Wunderhanden, Dankt, Gott hat an euch gedacht. 　　Ja, sein Segen wirkt mit Macht, 　　Friede uber Israel, 　　Friede uber euch zu senden.	イスラエルに平安あれ 感謝せよ、いと高き者の手に 感謝せよ、神は汝らを顧みたもう 　しかり、その祝福は勢いを得て 　イスラエルに平安を 　汝らの上に平安を送りたもう

　出だしが、カンタータ８２番「われ、足れり」の第３楽章「眠れ、疲れし眼よ」に似ています。嘘じゃありません、本当にそうです。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）