リゴレットより、「女心の歌」　　Rigoletto〜La donna e mobile〜

La donna e mobile Qual piuma al vento, Muta d'accento e di pensiero. Sempre un amabile, Leggiadro viso, In pianto o in riso, e menzognero.	女たるものと移り気 羽根くらい、風の中の 変化のある口調 その考え 絶やさぬ愛嬌 しとやかな表情 涙も笑いも 偽り
La donna e mobil qual piuma al vento Muta d'accento e di pensier ! e di pensier ! e di pensier !	女たるものと移り気 羽根くらい、風の中の 変化のある口調、その考え その考え その考え
E sempre misero Chi a lei s'affida, Chi le confida mal cauto il core ! Pur mai non sentesi Felice appieno Chi su quel seno non liba amore !	いつも惨め 何者か彼女に託す 何者か彼女を信じる 悪い、慎重な、男声合唱団 純粋ではないと、格言 幸せ、完全な 彼女の、上の、胸 乾杯しない、愛を
La donna e mobil qual piuma al vento, Muta d'accento e di pensier ! e di pensier ! e di pensier !	女たるものと移り気 羽根くらい、風の中の 変化のある口調、その考え その考え その考え

リゴレットより、「女心の歌」　　Rigoletto〜La donna e mobile〜（上下）



La donna e mobile
女たるものと移り気
Qual piuma al vento,
羽根くらい、風の中の
Muta d'accento
変化のある口調
e di pensiero.
その考え
Sempre un amabile,
絶やさぬ愛嬌
Leggiadro viso,
しとやかな表情
In pianto o in riso,
涙も笑いも
e menzognero.
偽り



La donna e mobil
女たるものと移り気
qual piuma al vento
羽根くらい、風の中の
Muta d'accento e di pensier !
変化のある口調、その考え
e di pensier !
その考え
e di pensier !
その考え



E sempre misero
いつも惨め
Chi a lei s'affida,
何者か彼女に託す
Chi le confida
何者か彼女を信じる
mal cauto il core !
悪い、慎重な、男声合唱団
Pur mai non sentesi
純粋ではないと、格言
Felice appieno
幸せ、完全な
Chi su quel seno
彼女の、上の、胸
non liba amore !
乾杯しない、愛を



La donna e mobil
女たるものと移り気
qual piuma al vento,
羽根くらい、風の中の
Muta d'accento e di pensier !
変化のある口調、その考え
e di pensier !
その考え
e di pensier !
その考え






リゴレットより、「女心の歌」　　Rigoletto〜La donna e mobile〜　普通の訳


風の中の
羽根のように
女の口調
その考え方
愛嬌を絶やさず
しとやかな表情
涙も笑顔も
みんな偽り



風の中の
羽根のように
女の口調、その考え方
その考え方も
その考え方も



女を愛する者や
よく注意もせず
女を信じる者は
みんな惨め
だけど、女の胸から
愛を吸い取らない男は
本当の幸福は
ついに分からずじまい



風の中の
羽根のように
女の口調、その考え方
その考え方も
その考え方も

　フランス宮廷は艶聞には大らかです。その伝統を良い事に、フランソワ一世は日夜、廷臣の妻女を相手に不倫を楽しみます。道化リゴレットは、廷臣らをからかいます。
　そんなリゴレットにも、美しい娘ジルダがいて大事にしています。廷臣らの復讐、フランソワ一世の浮気から、ジルダも毒牙にかかります。復讐を誓うリゴレット。しかし、ジルダの純愛は、自ら王の身代わりとなって果てる事を選びます。王もジルダには純真だっただけに、リゴレットの性急さが惜しまれるのです。
　原作は、ユゴーの戯曲「王は愉しむ」　原作のフランソワ一世が、オペラでは品行方正なマントヴァ公に差し換えられているのは、マントヴァ公も良い迷惑です。

　ちょこっとだけ、試聴できます。