カンタータ第４２番　われ、安息日の夕べに　　　　Am Abend aber desselbigen Sabbats

Sinfonia	（第一楽章は、器楽のみ）
Am Abend aber desselbigen Sabbats, Da die Junger versammlet Und die Turen verschlossen waren Aus Furcht fur den Juden, Kam Jesus und trat mitten ein.	安息日の夕べ 弟子たち集まりて ユダヤ人を恐れて 戸を閉ざししに イエス来たりて立つ
Wo zwei und drei versammlet sind In Jesu teurem Namen, Da stellt sich Jesus mitten ein Und spricht darzu das Amen. Denn was aus Lieb und Not geschicht, Das bricht des Hochsten Ordnung nicht.	二、三人、イエスの 尊き名により集まり イエス、その中に立つ この集まりにアーメンと言う 愛より起こることは 至高の秩序を破ることなし
Verzage nicht, o Hauflein klein, Obschon die Feinde willens sein, Dich ganzlich zu verstoren, Und suchen deinen Untergang, Davon dir wird recht angst und bang: Es wird nicht lange wahren.	恐れるな、小さき群よ 敵に狙われ 汝をかき乱さんと 汝の壊滅を計り 汝を脅かさんとも そは長きにわたることなし
Man kann hiervon ein schon Exempel sehen An dem, was zu Jerusalem geschehen; Denn da die Junger sich versammlet hatten Im finstern Schatten, Aus Furcht fur denen Juden, So trat mein Heiland mitten ein, Zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein. Drum lasst die Feinde wuten !	ここにある美しき先例として エルサレムに起こりしことあり 弟子たち集まりて 暗き陰にひそみ ユダヤ人を恐れし折りも 救い主は中に入れり かれ、おのが教会の守りたる証しを立てり 故に、敵は猛るにまかせよ
Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft. Ihnen muss die Sonne scheinen Mit der guldnen Uberschrift: Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft.	イエス、楯となりて信者を庇う 迫害の嵐おそうとき 日は彼らの上に輝く 頭上に輝く金色のしるし イエス、楯となりて信者を庇う 迫害の嵐おそうとき
Verleih uns Frieden gnadiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten; Es ist doch ja kein andrer nicht, Der fur uns konnte streiten, Denn du, unsr Gott, alleine. Gib unsern Fursten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment, Dass wir unter ihnen Ein geruhig und stilles Leben fuhren mogen In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. Amen.	恵みもて我らに平和を 主なる神、我らを悩ます今の時代に ほかのいずこにもなく 我らに代わりて戦う者 そは汝、われらの神ひとりのみ 我らの君主と主権者たちに 平和と統治の道を授け 彼らの下で我らに 安らかで静かな生活を与え 神を恐れる者の幸福と誠実を全うさせよ アーメン

　安息日というのは、キリスト教では日曜、ユダヤ教では金曜日の事です。それにふさわしく、慰安と逸楽の風が漂っています。

　ぜんぜん関係がないのですが、シェイクスピア「アントニーとクレオパトラ」のナイル川下りの場面を連想させます。駝鳥の羽根団扇が微風を送り、薔薇の花びらが舞い、侍女がかしづいて御菓子を口に運んでくれる、あの場面です。これは、オーボエ、ファゴット、弦楽器群という楽器構成が、エジプトを舞台とするハリウッド映画で雰囲気作りに使われている為でしょう。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リリング版）