セビリアの理髪師　　　Barbiere di Siviglia

Largo al factotum della citta, largo　おれは町のなんでも屋（左右表示）

La ran la lera, laran la la La ran la lera, laran la la	ラララ、レ〜ラ〜、ララララ〜 ラララ、レ〜ラ〜、ララララ〜
Largo al factotum della citta, largo ! La ran la la ran la la ran la la Presto a bottega, che l'alba e gia, presto ! La ran la la ran la la ran la la Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere per un barbiere di qualita, di qualita !	どいた、何でも屋がこの町に。どいた！ ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜 急げ店へ、ほら夜明けだもう、急げ！ ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜 おお、だから美しい人生 だから輝く喜び、だから輝く喜び ひとりの理髪師、高品質な、高品質な
Ah, bravo Figaro ! Bravo, bravissimo, bravo ! La ran la la ran la la ran la la Fortunatissimo per verita ! bravo, La ran la la ran la la ran la la Fortunatissimo per verita, Fortunatissimo per verita. la la ran la la la ran la la ran la la ran la la ran la la ran la	おお、腕の良いフィガロ 見事、見事すぎる、お見事！ ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜 恵まれすぎ、まったくもって！　見事 ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜 恵まれすぎ、まったくもって 恵まれすぎ、まったくもって ラララ、ラ〜 ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d'intorno, in giro sta. Miglior cuccagna per un barbiere, vita piu nobile, no, non si da. la le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la !	準備よし、仕事に全員、夜も昼も いつも回りに、順番待ちが 最高の極楽、理髪師の為の 人生をもっと気高く、いや、我々の手によって ラララ、ラララ、ラララ、 ラララ、ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta lancette e forbici, rasori, pettini, al mio commando tutto qui sta.	剃刀と櫛、針とはさみ わが計略はここになる、のである 針とはさみ、剃刀、櫛 わが計略はここになる、のである
V'e la risorsa, poi, del mestiere colla donetta... col cavaliere... colla donetta, la le ran le ra, col cavaliere, la la ran la la la !	まずは元手、つぎに技術 これはお嬢様、これは騎士様 これはお嬢様、ラララ、レーラ これは騎士様、ララララ、ラ、ラ、ラ〜〜
Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere per un barbiere di qualita, di qualita !	おお、だから美しい人生 だから輝く喜び、だから輝く喜び ひとりの理髪師、有能な、有能な
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, Donne, ragazzi, vecchi, fanciulle： Qua la parruca... presto la barba... Qua la sanguigna... Presto il biglietto... Tutti mi chedono, tutti mi vogliono, tutti mi vogliono, tutti mi vogliono, Qua la parruca, presto la barba, Presto il biglietto, Figaro, Figaro, Figaro, ecc	みんな私を求める、みんな私を必要とする ご婦人、男の子、老人、女の子 ここに鬘、すぐに髭 ここに鬱血、すぐに手紙 みんな私を求める、みんな私を必要とする みんな私を必要とする、みんな私を必要とする ここに鬘、すぐに髭 急いで手紙を フィーガロ、フィーガロ、フィガロ、……
Ahime, oime, Che furia, Ahime, Che folla ! Uno alla volta, per carita ! per carita ! per carita ! uno alla volta, uno alla volta, uno alla volta per carita !	あい、おい、だから大急ぎで、あい、だから混んでて 次の回の為に とんでもない！　すみません！　すみません！ またのお越しを、またのお越しを、またのお越しを すみません！
Figaro !　son qua. (Ehi !)　Figaro !　son qua. Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la, Figaro su, Figaro giu,　Figaro su, Figaro giu Pronto, prontissimo, son come un fulmine, sone il factotum della citta, della citta, della citta, della citta, della citta	フィガロ！　はい、ここに （エイ！）フィガロ！　はい、ここに フィガロ、ここへ、フィガロ、そこへ、（×２） フィガロ、上へ、フィガロ、下へ、（×２） すばやい、早すぎる、それは稲妻のよう ひとりの執事がこの町に、この町に この町に、この町に、この町に
Ah, bravo Figaro !　Bravo, bravisimo; ah, bravo Figaro !　Bravo, bravisimo ! a te fortuna, a te fortuna A te fortuna non manchera la la ran la la ran la la ran, ecc. a te fortuna, a te fortuna A te fortuna non manchera Sono il factotum della cita Sono il factotum della cita della citta, della citta, della citta !	おお、上等だ、フィガロ、上等、上等すぎる おお、上等だ、フィガロ、上等、上等すぎる あなたの希望、あなたの希望 あなたの希望に、不足はない ラララ、ラララ、ラララ、ラララ、…… あなたの希望、あなたの希望 あなたの希望に、不足はない ひとりの執事がこの町に、この町に ひとりの執事がこの町に、この町に この町に、この町に、この町に

Largo al factotum della citta, largo　おれは町のなんでも屋（上下）



La ran la lera, laran la la
ラララ、レ〜ラ〜、ララララ〜
La ran la lera, laran la la
ラララ、レ〜ラ〜、ララララ〜



Largo al factotum della citta, largo !
どいた、何でも屋がこの町に。どいた！
La ran la la ran la la ran la la
ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Presto a bottega, che l'alba e gia, presto !
急げ店へ、ほら夜明けだもう、急げ！
La ran la la ran la la ran la la
ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Ah, che bel vivere,
おお、だから美しい人生
che bel piacere, che bel piacere
だから輝く喜び、だから輝く喜び
per un barbiere di qualita, di qualita !
ひとりの理髪師、高品質な、高品質な



Ah, bravo Figaro !
おお、腕の良いフィガロ
Bravo, bravissimo, bravo !
見事、見事すぎる、お見事！
La ran la la ran la la ran la la
ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Fortunatissimo per verita ! bravo,
恵まれすぎ、まったくもって！　見事
La ran la la ran la la ran la la
ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜
Fortunatissimo per verita,
恵まれすぎ、まったくもって
Fortunatissimo per verita.
恵まれすぎ、まったくもって
la la ran la la la ran la
ラララ、ラ〜
la ran la la ran la la ran la la ran la
ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜



Pronto a far tutto, la notte e il giorno
準備よし、仕事に全員、夜も昼も
sempre d'intorno, in giro sta.
いつも回りに、順番待ちが
Miglior cuccagna per un barbiere,
最高の極楽、理髪師の為の
vita piu nobile, no, non si da.
人生をもっと気高く、いや、我々の手によって
la le ran la le ran la le ran
ラララ、ラララ、ラララ、
la le ran la le ran la le ran la le ran la !
ラララ、ラララ、ラララ、ラララ、ラ〜〜



Rasori e pettini, lancette e forbici,
剃刀と櫛、針とはさみ
al mio comando tutto qui sta
わが計略はここになる、のである
lancette e forbici, rasori, pettini,
針とはさみ、剃刀、櫛
al mio commando tutto qui sta.
わが計略はここになる、のである



V'e la risorsa, poi, del mestiere
まずは元手、つぎに技術
colla donetta... col cavaliere...
これはお嬢様、これは騎士様
colla donetta, la le ran le ra,
これはお嬢様、ラララ、レーラ
col cavaliere, la la ran la la la !
これは騎士様、ララララ、ラ、ラ、ラ〜〜



Ah, che bel vivere,
おお、だから美しい人生
che bel piacere, che bel piacere
だから輝く喜び、だから輝く喜び
per un barbiere di qualita, di qualita !
ひとりの理髪師、有能な、有能な



Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
みんな私を求める、みんな私を必要とする
Donne, ragazzi, vecchi, fanciulle：
ご婦人、男の子、老人、女の子
Qua la parruca... presto la barba...
ここに鬘、すぐに髭
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
ここに鬱血、すぐに手紙
Tutti mi chedono, tutti mi vogliono,
みんな私を求める、みんな私を必要とする
tutti mi vogliono, tutti mi vogliono,
みんな私を必要とする、みんな私を必要とする
Qua la parruca, presto la barba,
ここに鬘、すぐに髭
Presto il biglietto,
急いで手紙を
Figaro, Figaro, Figaro, ecc
フィーガロ、フィーガロ、フィガロ、……



Ahime, oime, Che furia, Ahime, Che folla !
あい、おい、だから大急ぎで、あい、だから混んでて
Uno alla volta,
次の回の為に
per carita ! per carita ! per carita !
とんでもない！　すみません！　すみません！
uno alla volta, uno alla volta, uno alla volta
またのお越しを、またのお越しを、またのお越しを
per carita !
すみません！



Figaro !　son qua.
フィガロ！　はい、ここに
(Ehi !)　Figaro !　son qua.
（エイ！）フィガロ！　はい、ここに
Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la,
フィガロ、ここへ、フィガロ、そこへ、フィガロ、ここへ、フィガロ、そこへ
Figaro su, Figaro giu,　Figaro su, Figaro giu
フィガロ、上へ、フィガロ、下へ、フィガロ、上へ、フィガロ、下へ
Pronto, prontissimo, son come un fulmine,
すばやい、早すぎる、それは稲妻のよう
sone il factotum della citta, della citta,
ひとりの執事がこの町に、この町に
della citta, della citta, della citta
この町に、この町に、この町に



Ah, bravo Figaro !　Bravo, bravisimo;
おお、上等だ、フィガロ、上等、上等すぎる
ah, bravo Figaro !　Bravo, bravisimo !
おお、上等だ、フィガロ、上等、上等すぎる
a te fortuna, a te fortuna
あなたの希望、あなたの希望
A te fortuna non manchera
あなたの希望に、不足はない
la la ran la la ran la la ran, ecc.
ラララ、ラララ、ラララ、ラララ、……
a te fortuna, a te fortuna
あなたの希望、あなたの希望
A te fortuna non manchera
あなたの希望に、不足はない
Sono il factotum della cita
ひとりの執事がこの町に、この町に
Sono il factotum della cita
ひとりの執事がこの町に、この町に
della citta, della citta, della citta !
この町に、この町に、この町に

You Tube　「Barbiere di Siviglia」
Il Barbiere di Siviglia. Roberto Servile
　ヒゲオヤジ、コンサート会場での歌。

John Rawnsley - Largo al factotum - Il barbiere di Siviglia
　オペラの一幕。

Tito Gobbi - Il Barbiere di Siviglia - Largo al factotum
　白黒、演奏を置き去りにした、かなり奔放な歌い方。

ほか
フィーリ　文芸と音楽のサイト、翻訳については、かなり（＝kanerli）参考にさせて貰いました。