カンタータ第１４０番 目覚めよ、と呼ぶ声が聞こえ Wachet auf, ruft uns die Stimme
|
Wachet auf, ruft uns die Stimme Der Wachter sehr hoch auf der Zinne, Wach auf, du Stadt Jerusalem ! Mitternacht heist diese Stunde; Sie rufen uns mit hellem Munde: Wo seid ihr klugen Jungfrauen ? Wohl auf, der Brautgam kommt; Steht auf, die Lampen nehmt ! Alleluja ! Macht euch bereit Zu der Hochzeit, Ihr musset ihm entgegen gehn ! |
目覚めよ、と我らに呼ばわる 物見らの声、高き望楼より響く 目覚めよ、エルサレムの町よ！ 時はしも真夜中 その声、さやかに告げる 汝ら、かしこき乙女はいずこ？ 目覚めよ、花婿が来たる 起きて、ともし灯を取れ アレルヤ！ 仕度を整えよ 婚礼の席に出るべく 行きて、花婿を出迎えよ （フィリップ・ニコライ、１５９９年作 キリスト再臨コラール １） |
|
|
Er kommt, er kommt, Der Brautgam kommt ! Ihr Tochter Zions, kommt heraus, Sein Ausgang eilet aus der Hohe In euer Mutter Haus. Der Brautgam kommt, der einem Rehe Und jungen Hirsche gleich Auf denen Hugeln springt Und euch das Mahl der Hochzeit bringt. Wacht auf, ermuntert euch ! Den Brautgam zu empfangen ! Dort, sehet, kommt er hergegangen. |
彼は来たる、まこと来たる 花婿は来たる シオンの娘らよ、出でよ 彼、高きところより走りで 汝らの母の家に入る 花婿は来たる、かもしかのごとく 若き鹿のごとく 丘を越えて 汝らに婚礼の宴を張る 目覚めよ、心がまえせよ 花婿を迎えるべく かしこを見よ、こなた目指して来ますなり |
|
|
Seele：Wenn kommst du, mein Heil ? Jesus：Ich komme, dein Teil. Seele：Ich warte mit brennendem Ole. Jesus：Ich offne den Saal Zum himmlischen Mahl Seele：Eroffne den Saal Zum himmlischen Mahl Komm, Jesu ! Jesus：Ich komme, Komm, liebliche Seele ! |
魂： いつ来ますか、わが救いの君 イエス： われは来たる、汝の受ける分け前として 魂： われは油を灯して待つ イエス： 広間の扉をひらき 宴の席に来たれ 魂： 広間の扉をひらき 宴の席に来たれ 来ませ、イエスよ！ イエス： われは来たる 来たれ、愛しき魂よ！ |
|
|
Zion hort die Wachter singen, Das Herz tut ihr vor Freuden springen, Sie wachet und steht eilend auf. Ihr Freund kommt vom Himmel prachtig, Von Gnaden stark, von Wahrheit machtig, Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf. Nun komm, du werte Kron, Herr Jesu, Gottes Sohn ! Hosianna! Wir folgen all Zum Freudensaal Und halten mit das Abendmahl. |
シオンは物見らの歌を聴く 心は喜びに躍り 目覚めてすみやかに立ち出でる 愛する者は天より来たる 恵みにて強く、真理に猛き勇士として シオンの光は輝き、星は昇り 来ませ、冠なる者 主イエス、神の子 ホザナ！ われらこぞりて 宴の広間に従い 晴れの晩餐をともに祝う （キリスト再臨コラール ２） |
|
|
So geh herein zu mir, Du mir erwahlte Braut ! Ich habe mich mit dir Von Ewigkeit vertraut. Dich will ich auf mein Herz, Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen Und dein betrubtes Aug ergotzen. Vergis, o Seele, nun Die Angst, den Schmerz, Den du erdulden mussen; Auf meiner Linken sollst du ruhn, Und meine Rechte soll dich kussen. |
わがもとに入れ 選ばれし花嫁よ われは汝と 永遠に許婚の契りを結んだ 汝をわが心と わが腕に印璽のように置き 涙にくれし汝の目を喜び楽しませる 忘れよ、魂よ、いま 過ぎし日に汝の逢うた 悩みと悲しみを 左の腕に汝は憩い 右の腕は汝に口付けする |
|
|
Seele：Mein Freund ist mein, Jesus：Und ich bin dein, beide：Die Liebe soll nichts scheiden. Seele：Ich will, mit dir Jesus：du sollst mit mir in Himmels Rosen weiden, beide：Da Freude die Fulle, da Wonne wird sein. |
魂： 愛しき人はわがものとなる イエス： われは汝のものなり ふたり： この愛、分かつ者なし 魂： われ、汝とともに イエス： 汝、われとともに 天国にて憩う ふたり： かしこに喜び満ち、楽しみ溢れん |
|
|
Gloria sei dir gesungen Mit Menschen- und englischen Zungen, Mit Harfen und mit Zimbeln schon. Von zwolf Perlen sind die Pforten, An deiner Stadt sind wir Konsorten Der Engel hoch um deinen Thron. Kein Aug hat je gespurt, Kein Ohr hat je gehort Solche Freude. Des sind wir froh, Io, io ! Ewig in dulci jubilo. |
汝に栄えあれ 人と天使の舌をもって 琴と鉦を鳴らし 都の門には１２の真珠 われらは天使の群に入り 高き御座をめぐりて仕える いまだ見ず いまだ聴かれぬ 妙なる喜び われらは呼ばわる イオ、イオー 喜びのうちに （キリスト再臨コラール ３） |
屈指の名曲とされているものです。第四楽章は、なにか、地平線の向こうから山脈がせり上がってくるような、造山活動を見るような思いにさせてくれます。
第三楽章、冒頭。（リヒター版）
最初の２行を何度も繰り返します。前半を繰り返し、後半を繰り返し、なかなか「オイル」まで行きません。