カンタータ第３９番　飢えたる者に汝のパンを与えよ　　　Brich dem Hungrigen dein Brot

Brich dem Hungrigen dein Brot 　und die, so in Elend sind, 　fuhre ins Haus ! So du einen nackend siehest, 　so kleide ihn und entzeuch dich nicht 　von deinem Fleisch. Alsdenn wird dein Licht 　herfurbrechen wie die Morgenrote, 　und deine Besserung wird schnell wachsen, 　und deine Gerechtigkeit wird fur dir hergehen, 　und die Herrlichkeit des Herrn 　wird dich zu sich nehmen.	飢えたる者に汝のパンを与えよ 　また、さすらいの貧しき者らを 　汝の家に入れよ 裸の者を見れば 　これに着せ、しかして己が骨肉より 　身を隠すなかれ しかる時、汝の光 　暁のごとくに現われ 　汝の医しはすみやかに芽生える 　汝の義は汝の前を進み 　主の栄光はしんがりとなり 　汝を包み抱かん
Der reiche Gott wirft seinen Uberfluss Auf uns, die wir ohn 　ihn auch nicht den Odem haben. Sein ist es, was wir sind; 　er gibt nur den Genuss, Doch nicht, dass uns allein Nur seine Schatze laben. Sie sind der Probestein, Wodurch er macht bekannt, Dass er der Armut 　auch die Notdurft ausgespendet, Als er mit milder Hand, Was jener notig ist, uns reichlich zugewendet. Wir sollen ihm fur sein gelehntes Gut Die Zinsen nicht in seine Scheuren bringen; Barmherzigkeit, die auf dem Nachsten ruht, Kann mehr als alle Gab ihm 　an das Herze dringen.	富める神はあり余れるものを われらに投げ与える。それを受けざれば 　われら息をする事もままならず われらのすべては神のもの 　われらに許されしはただ受ける事のみ されど、ひとりわれらのみ 神の恵みに預かりて良きにあらず 神はそれらの宝を試金石となし 貧しき者にも、欠くべからざるものを 備え、施すことを 　示したもうなり そは神の慈しみの御手 貧しき者に欠けるものを 　われらに豊かに授けたまいしによる われらは神の与えし賜物に払うべし 利子のみでは足らず、隣人に寄せる憐れみこそ すべての捧げ物に勝り 　神の御胸にかなうなり
Seinem Schopfer noch auf Erden Nur im Schatten ahnlich werden, Ist im Vorschmack selig sein. Sein Erbarmen nachzuahmen, Streuet hier des Segens Samen, Den wir dorten bringen ein.	地上に生きて、かの造り主と 影とても似たる者となるは かの世の幸いの前触れ 主の憐れみを真似びて行うは ここにて祝福の種を撒き かしこにそれを刈り入れる所以なり
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.	慈善と施しとを怠るな 神はかくのごとき供えを喜びたもう
Hochster, was ich habe, Ist nur deine Gabe. Wenn vor deinem Angesicht Ich schon mit dem meinen Dankbar wollt erscheinen, Willt du doch kein Opfer nicht.	いと高き者よ、われの持てるもの そは汝の賜いしもの 御顔の前にわれ おのがものを携え 感謝を表さんとすれど 汝は供え物を喜ばず
Wie soll ich dir, o Herr, 　denn sattsamlich vergelten, Was du an Leib und Seel 　mir hast zugutgetan ? Ja, was ich noch empfang, 　und solches gar nicht selten, Weil ich mich jede Stund noch 　deiner ruhmen kann ? Ich hab nichts als den Geist, 　dir eigen zu ergeben, Dem Nachsten die Begierd, 　dass ich ihm dienstbar werd, Der Armut, was du mir gegonnt 　in diesem Leben, Und, wenn es dir gefallt, 　den schwachen Leib der Erd. Ich bringe, was ich kann, 　Herr, lass es dir behagen, Dass ich, was du versprichst, 　auch einst davon mog tragen.	そもわれはいかにして汝に、主よ 　報いをなせましょう 汝、わが身と魂に施す 　恵みに応えて 私はどれほど多くを受けたでしょう 　それは私だけではないのです われは常に 　汝を讃えてまだ足らず わが魂は 　汝のものとして汝に返すのみ 熱き願いは、隣人に 　おのれを低くして仕える為 また貧者に 　この世で汝がわれに恵みしものを分かつ為 汝よみしたわば 　この弱き肉体を土に返せ われは能う限りを携えて来たり 　これを軽んじたまわず 汝の約束せるものを 　われに与えたまえ
Selig sind, die aus Erbarmen Sich annehmen fremder Not, Sind mitleidig mit den Armen, Bitten treulich fur sie Gott. Die behulflich sind mit Rat, Auch, womoglich, mit der Tat, Werden wieder Hulf empfangen Und Barmherzigkeit erlangen.	幸いなるかな、憐れみに動かされ 他人の困窮をわがこととなし 貧しき者らの悩みを分かち ために神に祈る者たち 彼ら、良き知恵を与えて助け また、行いもて助ければ いつかは自らも助けを受け 憐れみを被るべし

　クリームパン、半分頂戴。エビフライ、しっぽだけ頂戴。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）