カンタータ第３３番　ただ汝のみ、イエス・キリスト　　　Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Allein zu dir, Herr Jesu Christ, Mein Hoffnung steht auf Erden; Ich weis, dass du mein Troster bist, Kein Trost mag mir sonst werden. Von Anbeginn ist nichts erkorn, Auf Erden war kein Mensch geborn, Der mir aus Noten helfen kann. Ich ruf dich an, Zu dem ich mein Vertrauen hab.	ただ汝のみ、イエス・キリスト 地上の望みは汝にのみ 汝こそ、わが心の慰め ほかに慰めはなし 創世紀より選ばれ 地上に生まれて われを救い出す者は汝ひとりのみ われは汝を呼ぶ 頼みの綱は汝にのみあらば
Mein Gott und Richter, Willt du mich aus dem Gesetze fragen, So kann ich nicht, Weil mein Gewissen widerspricht, Auf tausend eines sagen. An Seelenkraften arm und an der Liebe blos, Und meine Sund ist schwer und ubergros; Doch weil sie mich von Herzen reuen, Wirst du, mein Gott und Hort, Durch ein Vergebungswort Mich wiederum erfreuen.	わが裁き主たる神よ 汝、掟により 　われを糾せば われは良心の咎めにより 千にひとつも答え得ず 力は衰え、愛も涸れ わが罪のみ重く感じる われ心より悔いる故に 頼みの綱なる神よ 許しの言葉をもって 悔いに報いよ
Wie furchtsam wankten meine Schritte, Doch Jesus hort auf meine Bitte Und zeigt mich seinem Vater an. 　　Mich druckten Sundenlasten nieder, 　　Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder, 　　Dass er fur mich genung getan.	わが歩みは怯えよろめく されどイエス、わが祈りに耳を傾け 御父にわれを執りなす 　罪の重荷われを押し潰す 　されどイエス、われを助け起こす 　われ、汝の罪を償えりと
Mein Gott, verwirf mich nicht, Wiewohl ich dein Gebot noch taglich ubertrete, Von deinem Angesicht ! Das kleinste ist mir schon zu halten viel zu schwer; Doch, wenn ich um nichts mehr Als Jesu Beistand bete, So wird mich kein Gewissensstreit Der Zuversicht berauben; Gib mir nur aus Barmherzigkeit Den wahren Christenglauben ! So stellt er sich mit guten Fruchten ein Und wird durch Liebe tatig sein.	神よ、われはなお 日々、汝の掟を破るとも われを見捨てる事なかれ 小さき掟すら守れぬ この弱きわれ ひたすらイエスを仰ぎ乞えば 良心の苦しみも 最後の望みまで奪うことはなし ただ汝の憐れみをもって われをクリスチャンとせよ やがて信仰は実を伴って 愛によりて働く
Gott, der du die Liebe heist, Ach, entzunde meinen Geist, Las zu dir vor allen Dingen Meine Liebe kraftig dringen! Gib, dass ich aus reinem Triebe Als mich selbst den Nachsten liebe; Storen Feinde meine Ruh, Sende du mir Hulfe zu !	愛と呼ばれし神よ わが魂を燃え立たせ 何にも勝りてわが愛を みもとに迫らせたまえ まじりなき思いに促され 隣人をわが身のごとく愛させたまえ 敵が平安を乱せば 助けを送りて防げ
Ehr sei Gott in dem hochsten Thron, Dem Vater aller Gute, Und Jesu Christ, sein'm liebsten Sohn, Der uns allzeit behute, Und Gott dem Heiligen Geiste, Der uns sein Hulf allzeit leiste, Damit wir ihm gefallig sein, Hier in dieser Zeit Und folgends in der Ewigkeit.	栄光あれ、いと高きにいます 慈しみの父なる神と 尊き御子イエス・キリストに 聖霊なる神 われらをつねに守り 聖霊、われらをつねに助け われらは神に喜ばれる者となり ここにあっても 永遠の国にあっても、御前に立たせよ

　第３楽章、アリア「怯え、よろめく歩み」は特に秀逸です。アルトの、落ち付いた女声が、美しい女教師の言葉のように、説得力をもって耳に迫ります。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）