カンタータ第２４番　まじりけなき心　　　Ein ungefarbt Gemute

Ein ungefarbt Gemute Von deutscher Treu und Gute Macht uns vor Gott und Menschen schon. 　　Der Christen Tun und Handel, 　　Ihr ganzer Lebenswandel 　　Soll auf dergleichen Fuse stehn.	まじりけなき心 ドイツにふさわしい誠意と善意 それは神と人との前に美しく 　クリスチャンの行い 　その行いと歩みは 　真摯の心を礎とする
Die Redlichkeit Ist eine von den Gottesgaben. Dass sie bei unsrer Zeit So wenig Menschen haben, Das macht, sie bitten Gott nicht drum. Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten Mit lauter Bosem um; Soll's seinen Weg auf etwas Gutes richten, So muss es Gott durch seinen Geist regieren Und auf der Bahn der Tugend fuhren. Verlangst du Gott zum Freunde, So mache dir den Nachsten nicht zum Feinde Durch Falschheit, Trug und List ! Ein Christ Soll sich der Taubenart bestreben Und ohne Falsch und Tucke leben. Mach aus dir selbst ein solches Bild, Wie du den Nachsten haben willt !	なおき心は 神の賜物 今の世に かかる心の人の少なきは 人がこれを神に求めざるが故 生まれつき人に備わる心は 悪しき方に向かう 心の行く手を正すには 神の魂に触れ 徳の道に入るにしかず 汝、神を味方にせんと望めば まず隣人を愛せ 偽り、欺き、悪だくみを捨てよ クリスチャンたる者 鳩のごとくに努めて 偽りなく、なおく生くべし 汝、率先して 汝が隣人に求むる所の者となれ
Alles nun, das ihr wollet, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen.	汝ら、人に求めて 己にかく望むことは まず人にかくのごとく為せ（マタイ７−１２）
Die Heuchelei Ist eine Brut, die Belial gehecket. Wer sich in ihre Larve stecket, Der tragt des Teufels Liberei. Wie? lassen sich denn Christen Dergleichen auch gelusten ? Gott sei's geklagt! die Redlichkeit ist teuer. Manch teuflisch Ungeheuer Sieht wie ein Engel aus. Man kehrt den Wolf hinein, Den Schafspelz kehrt man raus. Wie konnt es arger sein ? Verleumden, Schmahn und Richten, Verdammen und Vernichten Ist uberall gemein. So geht es dort, so geht es hier. Der liebe Gott behute mich dafur !	偽り装う偽善こそ 悪魔ベリアルより生まれしもの 厚き皮に身を隠す者 それは悪魔のしるしを帯びる者 どうしてクリスチャンたる者が かような者に心を引かれるだろうか 神に向かって叫べ、なおき心は尊しと 悪魔のおぞましき使いは 天使を装ったり 狼の正体を隠して 羊の皮を被っている これに打ち勝てば怖い者はない そしり、嘲り、裁き、 敵を罪に落とし、打ち滅ぼすことは どこにでもあること ここでも、あそこでも行われている かような業は、われらに必要なきこと
Treu und Wahrheit sei der Grund Aller deiner Sinnen, Wie von ausen Wort und Mund, Sei das Herz von innen. Gutig sein und tugendreich Macht uns Gott und Engeln gleich.	誠意と真実を心に据え すべての思いを律せよ 外に出る言葉は 内なる思いとたがえるなかれ 善意と徳に満ちてあれば われら、神にも天使にも等しからん
O Gott, du frommer Gott, Du Brunnquell aller Gaben, Ohn den nichts ist, was ist, Von dem wir alles haben, Gesunden Leib gib mir, Und dass in solchem Leib Ein unverletzte Seel Und rein Gewissen bleib.	神よ、悲しめる神よ すべての恵みの溢れる泉よ 汝なくば、すべては無なり 汝によりて、われらはすべてを得る われらに健やかなる体を与え かく守られし体に 汚れざる魂と 潔き良心を与えたまえ

　第１楽章、アリア「まじりけなき心のアリア」は特に秀逸です。器楽部と、声楽部とが、まるで違う旋律を奏でる事によって、重厚な雰囲気を出し、野外の風景に接するような雄大さを醸し出しています。その点では、屈指の名曲、１４０番「目覚めよと呼ぶ声が聞こえ」に伯仲するものがあると思います。

　ちょこっとだけ、試聴できます。（リヒター版）