SOMETHING'S COMING　　　West Side Story

Could be ! Who knows ? There's something due any day; I will know right away, Soon as it shows It may come cannonballing down 　through the sky, Gleam in its eye, Bright as a rose !	何かが起こる 誰が知ろう？ どんな日にだって何かは起こる 僕は知っている すぐにそれは見える それは空から 　飛来するかも知れない 眼を輝かせ バラのように明るく
Who knows ? It's only just out of reach, Down the block, on a beach, Under a tree I got a feeling there's a miracle due, Gonna come true, Coming to me !	誰が知ろう？ それはほぼ手の届かない所 ブロックの下、浜辺 それとも樹の下 奇跡が近い感覚を手にした 実現しそう 起これ！
Could it be ? Yes, it could Something's coming, something good, If I can wait ! Something's coming, 　I don't know what it is, But it is Gonna be great !	それは起こるのか？　そりゃ、起こるさ なにかが近付く、なにか良いこと ぼくは待ちきれるか なにかが近付く、 　それが何かは分からない だけどそれは 大きくなりそうだ
With a click, with a shock, Phone'll jingle, door'll knock, Open the latch ! Something's coming, 　don't know when, but it's soon; Catch the moon, One-handed catch !	音とともに、衝撃とともに 電話は鳴る、ドアは鳴る 掛け金を外せ なにかが近付く、 　いつかは分からない、だけどそれはすぐだ 運を掴め この手で掴め！
Around the corner, Or whistling down the river, Come on, deliver To me !	角をまがれ 川下に口笛を吹け おいで、届けるんだ ぼくに
Will it be ? Yes, it will. Maybe just by holding still, It'll be there ! Come on, something, 　come on in, don't be shy, Meet a guy, Pull up a chair ! The air is humming, And something great is coming !	それか？　それだ 多分、ここで待ってりゃ それは起こるだろう おいで、ちょっと、 　ここへおいで、怖がらずに この男へ 椅子を出せ 空気が歌っている 大きな何かが近付いている
Who knows ? It's only just out of reach, Down the block, on a beach, Maybe tonight Maybe tonight Maybe tonight	誰が知ろう？ それはちょっと手の届かない所 ブロックを壊せ、浜辺へゆけ たぶん今夜 たぶん今夜 たぶん今夜

　映画「ウェスト・サイド物語」の導入部分です。



You Tube
West Side Story-Something's Coming
　上には洗濯物の行列、路地裏での仕事、シャツ一枚。ニューヨークと言っても、ほとんどインドの不可触民レベルの生活水準です。でも、これが良いんです。最低辺に立ってこそ、夢が紡げるのです。