AMERICA　　　West Side Story

ANITA Puerto Rico My heart's devotion Let it sink back in the ocean Always the hurricanes blowing Always the population growing And the money owing And the sunlight streaming And the natives steaming I like the island Manhattan Smoke on your pipe And put that in !	アニータ プエルトリコ わが心を捧げる 太洋に戻って身を投げよう いつもハリケーンが吹いている いつも人口は増化 そして、借金 そして、熱波 そして、うだる現地人 私はマンハッタン島が好き あなたのパイプで煙草を吸って そして、どこでも入れちゃえ！
GIRLS I like to be in America Okay by me in America Everything free in America	少女たち 私はアメリカにいたい 良いよ、とアメリカの私が すべて無料です、アメリカでは
BERNARDO For a small fee in America 　ANITA Buying on credit is so nice 　BERNARDO One look at us and they charge twice 　ROSALIA I'll have my own washing machine 　INDIO What will you have though to keep clean ? 　ANITA Skyscrapers bloom in America 　ROSALIA Cadillacs zoom in America 　TERESITA Industry boom in America 　BOYS Twelve in a room in America 　ANITA Lots of new housing with more space 　BERNARDO Lots of doors slaming in our face 　ANITA I'll get a terrace apartment 　BERNARDO Better get rid of your accent 　ANITA Life can be bright in America 　BOYS If you can fight in America 　GIRLS Life is all right in America 　BOYS If you're all white in America	ベルナルド アメリカは安いから良い 　アニータ 買い物はクレジットでとても便利 　ベルナルド 足元を見て、二度も請求する 　ロザリア 私は洗濯機を持っている 　インディオ 持ってても、何を洗うつもり？ 　アニータ 摩天楼が栄えるアメリカ 　ロザリア キャデラックが疾走するアメリカ 　テレシタ 産業が活発なアメリカ 　野郎ども ひと部屋に１２人が暮らすアメリカ 　アニータ 新居の区画がじゃんじゃん 　ベルナルド われらの顔の前でぴしゃりとドアを閉ざす区画 　アニータ 私はテラス付アパートを得る 　ベルナルド それより、アクセントを何とかしてくれ 　アニータ 人生はアメリカで明るく輝く 　野郎ども アメリカの為に戦えるか 　少女たち アメリカでは暮らしの悩みがない 　野郎ども アメリカであなた方が白人だったら
CHORUS la la la, la la la, America la la la, la la la, America la la la, la la la, America	コーラス 自由と民主主義のアメリカ 戦争と宇宙開発のアメリカ アメリカは戦後日本の復興を助けた
GIRLS Here you are free and you have pride 　BOYS Long as you stay on your own side 　GIRLS Free to be anything you choose 　BOYS Free to wait tables and shine shoes	少女たち ここで、あなたは自由かつ誇りを得る 　野郎ども いつまでもそこに居て下さい 　少女たち 自由に何でも選べる 　野郎ども 給仕をするのも、靴を磨くのも自由
BERNARDO Everywhere grime in America Organized crime in America Terrible time in America	ベルナルド いたるところ汚れているアメリカ 組織犯罪のあるアメリカ 時間に追われているアメリカ
ANITA You forget I'm in America	アニータ あなたは、私がいる事を忘れている
CHORUS la la la, la la la, America la la la, la la la, America la la la, la la la, America	コーラス ケニア人に乗っ取られたアメリカ 女の尻に敷かれているアメリカ 能なし社長にカネを払うアメリカ
BERNARDO I think I'll go back to San Juan 　ANITA I know what boat you can get on 　BERNARDO Everyone there will give big cheers 　ANITA Everyone there will have moved here	ベルナルド ぼくはサン・ホアンに帰ると思う 　アニータ あなたが乗れるようなボートは分かっている 　ベルナルド みんな大歓迎してくれるさ 　アニータ みんな、ここへ来たりしてね
CHORUS la la la, la la la, America la la la, la la la, America la la la, la la la, America	コーラス それでも映画が面白いアメリカ 音楽も捨てたもんじゃないアメリカ ステルスとミサイルで貿易赤字解消だ

　ひとりでこれを聴いていると無性に惨めになります。



You Tube
West Side Story - America
　リタ・モレノの大きな口が魅力的。肩をクネクネさせる仕草が、今から見ても新鮮。