domani e un altro giorni　　　Ornella Vanoni

e uno di quei giorni che ti prende la malinconia che fino a sera non ti lascia piu. La fine troppo scossa ormai la prego e penso fra di me proviamo anche con Dio, non si sa mai.	そして、ひとつのそれはその日のもの あなたに与える憂鬱 それは夕方まで あなたは許せず去る、強く 終わり頃つよく震えるとなっては そこでどうぞ、問題との間の私 我々は試す、神とともに 我々は決して分からなくもない
E non c'e niente di piu triste in giornate come queste che ricordare la felicita ! Sapendo gia che e inutile ripetere, chissa, domani e un altro giorni, si vedra !	そして、おしまいではない、多くの悲しみ 今日中に、このようにすると だから思い出させる、幸せを すでにそれを知り、役に立たず繰り返すのはどうか 明日はまたひとつの別の日 ええ、そう見える
e uno di qui giorni in cui rivedo tutta la mia vita bilancio che non ho quadrato mai ! Posso dire ad ogni cosa che ho fatto a modo mio ma con che risultati, non saprei !	そして、ひとつのこの日、の為に 見直す、すべて、私の人生 決算しなかった、普通でなかった事 自信をもって言う、すべてのものに だから持つ、なされた自己流 しかし、ともにやり直しましょう 知っていなくても
E non mi sono servite a niente esperienze e delusioni e se ho promesso non lo faccio piu... ho sempre detto in ultimo ho perso ancora ma, domani e un altro giorno, si vedra !	そして、私に仕えなかった、なかった 経験と失望 そしてもし、約束を持ち、真似しない、もっと 私はいつも言います、最後に 私はなくした多くを、しかし 明日はまたひとつの別の日 ええ、そう見える
e uno di quei giorni che tu non hai conosciuto mai, beato te, si, beato te ! Io di tutta un'esistenza senza dare, dare, dare non ho salvato niente, neanche te !	そして、ひとつのそれはその日のもの あなたはしない、する、知られません 幸せなあなた、はい、幸せなあなた 私のすべて、ひとつの存在 与えずに、与え、与え 私は守れなかった、何ひとつ さえもない、あなた
Ma nonostante tutto io, non rinuncio a credere che tu potresti ritornare qui ! Ma come tanto tempo fa io ricordo chi lo sa domani e un altro giorno, si vedra !	しかし、にも関わらず、すべて自分 放棄しない、信じること だから、あなたは有能です、戻せばここに しかし、どうすれば、多くの時間 私の記憶、誰それを知る 明日はまたひとつの別の日 ええ、そう見える
La la la la la... La la la la la...	ラララララララ…… ラララララララ……
E oggi non mi importa della stagione morta per cui i rimpianti adesso non ne ho piu !	そして今日、私は気にしない そこの季節、活気ない の為に残念、たった今、私がそれを持たない
E come tanto tempo fa io ricordo chi lo sa domani e un altro giorno, si vedra ! domani e un altro giorno, si vedra !	そして、どうすれば、多くの時間 私の記憶、誰それを知る 明日はまたひとつの別の日、そう見える 明日はまたひとつの別の日、そう見える

domani e un altro giorni　　　（上下）


e uno di quei giorni che
そして、ひとつのそれはその日のもの
ti prende la malinconia
あなたに与える憂鬱
che fino a sera
それは夕方まで
non ti lascia piu.
あなたは許せず去る、強く
La fine troppo scossa ormai
終わり頃つよく震えるとなっては
la prego e penso fra di me
そこでどうぞ、問題との間の私
proviamo anche con Dio,
我々は試す、神とともに
non si sa mai.
我々は決して分からなくもない



E non c'e niente di piu triste
そして、おしまいではない、多くの悲しみ
in giornate come queste
今日中に、このようにすると
che ricordare la felicita !
だから思い出させる、幸せを
Sapendo gia che e inutile ripetere, chissa,
すでにそれを知り、役に立たず繰り返すのはどうか
domani e un altro giorni,
明日はまたひとつの別の日
si vedra !
ええ、そう見える



e uno di qui giorni in cui
そして、ひとつのこの日、の為に
rivedo tutta la mia vita
見直す、すべて、私の人生
bilancio che non ho quadrato mai !
決算しなかった、普通でなかった事
Posso dire ad ogni cosa
自信をもって言う、すべてのものに
che ho fatto a modo mio
だから持つ、なされた自己流
ma con che risultati,
しかし、ともにやり直しましょう
non saprei !
知っていなくても



E non mi sono servite a niente
そして、私に仕えなかった、なかった
esperienze e delusioni
経験と失望
e se ho promesso non lo faccio piu...
そしてもし、約束を持ち、真似しない、もっと
ho sempre detto in ultimo
私はいつも言います、最後に
ho perso ancora ma,
私はなくした多くを、しかし
domani e un altro giorno,
明日はまたひとつの別の日
si vedra !
ええ、そう見える



e uno di quei giorni che
そして、ひとつのそれはその日のもの
tu non hai conosciuto mai,
あなたはしない、する、知られません
beato te, si, beato te !
幸せなあなた、はい、幸せなあなた
Io di tutta un'esistenza
私のすべて、ひとつの存在
senza dare, dare, dare
与えずに、与え、与え
non ho salvato niente,
私は守れなかった、何ひとつ
neanche te !
さえもない、あなた



Ma nonostante tutto io,
しかし、にも関わらず、すべて自分
non rinuncio a credere
放棄しない、信じること
che tu potresti ritornare qui !
だから、あなたは有能です、戻せばここに
Ma come tanto tempo fa
しかし、どうすれば、多くの時間
io ricordo chi lo sa
私の記憶、誰それを知る
domani e un altro giorno,
明日はまたひとつの別の日
si vedra !
ええ、そう見える



La la la la la...
ラララララララ……
La la la la la...
ラララララララ……



E oggi non mi importa
そして今日、私は気にしない
della stagione morta
そこの季節、活気ない
per cui i rimpianti adesso non ne ho piu !
の為に残念、たった今、私がそれを持たない



E come tanto tempo fa
そして、どうすれば、多くの時間
io ricordo chi lo sa
私の記憶、誰それを知る
domani e un altro giorno, si vedra !
明日はまたひとつの別の日、そう見える
domani e un altro giorno, si vedra !
明日はまたひとつの別の日、そう見える

　申すまでもなく、荒削りな訳です。（ほとんど逐語訳になってる。その代わり、どの単語がどの単語に相当するかという事が分かる）

　引用したりしたら、大恥をかきます。

　著作権切れです。



You Tube
Ornella Vanoni - domani e un altro giorno (1971)
　「明日は別の日」　白黒、迫力のヴォーカル。
ORNELLA VANONI "domani e un altro giorno"
　「明日は別の日」　現在のライブ、高い声は出なさそう。横について助けて上げたい。
Baglioni y Vanoni - Domani e un altro giorno (1999)
　男声歌手とのデュエット、年寄り同士で。